Wooden Floors Part 2 / Parkiety - odsłona druga

Last week we were visited by our wooden floor experts again, who spent the entire 5 days polishing the floors and covering them with a mixture of oil & wax (however weird that sounds). The results are really good on the 1st floor, but I have mixed feelings about the ground floor (which I have only seen in the pictures so far). Somehow darker than expected, but I guess I'll get used to it soon.
In parallel, bathroom work continues with Mr Jacek, and I have also managed to order the wardrobes / closets / and other similar stuff. Delivery is planned for end Feb.
Also, it is important to mention that our remaining windows have finally arrived - but they have not been installed yet due to cold weather (-23 C / -9 F!). I have challenged the guys to figure out a solution this week before I get even more angry.
***
W zeszłym tygodniu ponownie odwiedzili nas panowie parkieciarze z Pisza z dużymi ciężkimi maszynami. Ostro szlifowali i szpachlowali nasze podłogi, aż do szczęśliwego zakończenia w postaci wtartego olejowosku.
Wrażenia mam mieszane - piętro wygląda super, a dół tak jakoś dziwnie, a przynajmniej na zdjęciach. Muszę ocenić na żywo.
Dodatkowo, dokonaliśmy zamówienia szaf od sprawdzonego stolarza, no i oczywiście nadal działa pan Jacek, głównie w łazienkach.
Wreszcie dojechały też nasze okna... ale niestety nie zostały póki co zamontowane - jest za zimno :-/. Panowie od okien mają za zadanie rozwiązać ten problem w tym tygodniu, jako że moja cierpliwość w kwestii okien już dawno się wyczerpała.
***
Ground Floor - First Floor (Floor being the keyword) - Big Bathroom: / Parkiet na parterze - Na piętrze - Duża łazienka:

I Got a New Gadget! / Mam nową zabawkę!

I have to say that New Year startup has been reeeeallly slow for all our contractors - no one started work the day we agreed before Xmas... but, slowly, we're moving on.
Today's big achievement is the sauna - my "little bit of luxury" that I so much wanted to have. Looks cool even though, as always, some details still require fine-tuning.
Tomorrow Mr Jacek is back at work, and I continue to follow up on the windows - delayed by 1 more week again. New date is next Tuesday :-/.
The amount of snow continues to grow, but the bird feeder seems not to attract much attention (or at least not when we're there). The birds are apparently more interested in our trash. On the other side of the fence, Paweł spotted 2 pheasants today. They would not be able to use the bird feeder anyway - they're too big :-(.
***
Oj powooooli idzie naszym wykonawcom zbieranie się do pracy w Nowym Roku... jeszcze nikt nie zaczął bez opóźnienia. Dziś zmontowano saunę, czyli moją wymarzoną "odrobinę luksusu". Niestety do czasu podłączenia prądu docelowego i tak z niej nie skorzystamy - no chyba że wyłączymy ogrzewanie ;-).
Pan Jacek wraca na plac boju od jutra, a okna - po kolejnym opóźnieniu - planowane są na przyszły tydzień.
W międzyczasie, wciąż leży dużo śniegu - a właściwie coraz więcej - więc zaopatrzyliśmy się w łopatę. Karmnik jest na miejscu, ale nie widać zainteresowanych - chyba że wpadają, jak nas nie ma. Są za to ślady zainteresowania naszymi śmieciami ;-).
A za płotem, Paweł wypatrzył dzisiaj dwa bażanty!

The New Year has started, and we're still building! / Mamy kolejny rok, a budowa wciąż trwa!

The New Year has started, so it's time for a summary!
Scope: 106% vs. full initial scope (114% vs. minimum scope to move in). Key additions are: a few higher-quality construction materials, alarm installation, thunder protection, sauna, garage isolation. Part of the scope (facade painting) will be delivered later than planned - in Mar/Apr.
Time: 100% (also known as "more or less on track"). We missed the stretch target of moving in by end Dec, but we're safe for the firm target of end March.
Cost: 94% vs. initial budget. Out of this, 5% was lost due to the scope increase, and only 1% is a budget overrun vs. initial scope. This is a very good result, I can tell you.
Total: 100% and I am not tuning the statistics :-).
***
Koniec / początek roku, więc czas na podsumowanie projektu:
Zakres: 106%, czyli zrobiliśmy więcej, niż było planowane, i w sumie fajnie :-) (szkoda tylko, że nie za darmo). Dorzuciliśmy m.in. instalację alarmową, odgromową, ocieplenie garażu, saunę.
Harmonogram: 100%, czyli "w miarę zgodnie z planem", i to mimo opóźnienia okien. Planujemy wprowadzić się na początku lutego. Opóźni się tylko tynkowanie elewacji - do wiosny.
Budżet: 94%, czyli wydamy(/-liśmy) trochę za dużo, ale głównie (5%) na dodatkowe elementy, a tylko 1% straciliśmy wg pierwotnego budżetu. Parę rzeczy kosztowało więcej, a inne mniej, niż miały... takie życie. Ogólnie wynik i tak jest niezły.
Razem: no proszę, 100%! (statystyka nie kłamie!)
***
In order not to lose the momentum and show that "something" is moving on... here are our last 2 weeks' achievements: / To nie jest tak, że nic się ostatnio dzieje z powodu przerwy świątecznej, otóż dzieje się, a jakże!