Hard Work in Progress / Dużo roboty, ale finisz bliski

Interior work is practically finished, now it's time for furniture & decoration. And continued cleaning up.
One window is still missing - delayed (again!!!) to next Monday.
***
Wykańczanie prawie zakończone, teraz trwa montowanie gniazdek, lamp, mebli itd. no i dalej sprzątanie. Brakującego okna wciąż nie mamy - ma być w poniedziałek.

Fireplace Installed / Kominek się pali

With the windows being in place, we could finally install the pellet stove and turn it on :-). Looks cool. We are still struggling a bit with configuration (almost made the water boil during weekend ;-) ).
The house overall is looking more and more civilized, as the 1st pieces of furniture appear. Cleanup work is very much advanced, with no more than 1-2 days of work left.
In parallel, snow is slowly melting and soon all the mess around the house will become visible. On the positive side, seeing it is a logical prerequisite to cleaning it up :-).
***
Mamy ogród zimowy, więc można było wreszcie postawić kominek - ładnie wygląda, no i grzeje :-). Jeszcze trochę walczymy z ustawieniami, ale w ciągu tygodnia - dwóch powinno już działać, jak należy.
My tymczasem sprzątamy, i praca powoli posuwa się do przodu - jeszcze został 1-2 dni czyszczenia i będzie już się nadawało do użytku. Powoli sprowadzamy rzeczy i ustawiamy pierwsze meble.
Na zewnątrz robi się cieplej, śnieg się topi - już niedługo będzie można ruszyć z resztą elewacji, no i posprzatać walające się po działce różne dziwne rzeczy.

Windows 3.0 completed / Ogród zimowy (prawie) zrobiony

Windows 3.0 are complete. One window is still missing :-/ and due end this week.
Cleaning work is in progress and is taking a lot of time and effort. At least we're moving forward - after we complete the 200 open items on the To Do list, we should be able to move in.
***
Panowie od okien wreszcie skończyli i sobie pojechali. Mają wrócić pod koniec tygodnia, by zamontować brakujące okno.
My w tym czasie sprzątamy i sprzątamy :-/, a końca nie widać. Zaczęliśmy przygotowania do przeprowadzki. Rzeczy do zrobienia jest tak dużo, że wolę nawet nie patrzeć na listę...
***
A few new pictures: / Kilka nowych fotek:

Windows 3.0

More updates of the week!
The windows have finally arrived and are being installed for the last 6 days (still 1-2 days to go). First they connected the frames to each other and to the steel construction, now they proceed with the glass.
Unfortunaly the factory "forgot" about our missing "internal" window and it will take another 2 weeks to deliver. The guys are continuously successful in making me angry :-/.
***
Dobrze mi idzie, to wrzucam cd. nowości :-).
Panowie "okniarze" od tygodnia walczą z oknami: 3 dni je wstawiali, 1 dzień mocowali, a teraz 2. dzień wstawiają szyby. Na razie wstawili boki, teraz zabierają się za przód.
Niestety brakującego okna tarasowego w części wewnętrznej jeszcze 2 tygodnie nie zobaczymy, wrr... :-(
***
Windows in progress on a sunny day - Windows almost done - Main bathroom as a bonus. / Okna się dopiero robią, ale ładny dzień na zdjęcia - Okna prawie gotowe - Na dodatek - duża łazienka, stan obecny.

Kitchen - Step by Step / Kuchnia krok po kroku

Friday's achievement - kitchen is (almost) ready. Front doors are Applad by Ikea and the tabletop is made of ash. Kitchen installers - 5 of them(!) - did their job in only about 5 hours, to my utmost surprise. Then Mr Jacek glued the tiles and installed the sink. The only thing that is left is installation of the rest of kitchen machinery, fine-tuning of some small details, and cleaning the thing up.
***
Mamy kuchnię!!!
Poszło szybko i sprawnie - panowie montażyści sztuk 5(!) uwinęli się w 5 godzin. Niestety, aż tak szybko nie dojechało AGD, tak więc zmywarkę i płytę zamontujemy dopiero w weekend.
Jest już za to zlew i kafelki nad nim. Pozostało więc tylko sprzątanie :-S.
Kuchnia z Ikei - Applad - z zamawianym osobno blatem jesionowym.
***
Installation step by step - Two days later with the tiles and sink. / Montaż w odsłonach - Dwa dni później, po założeniu zlewu.

The Doors - Part 2 / Drzwi, łazienki i inne

The miracle has happened. Windows installation (batch 3) is in progress. Just in time, as I already started to look around for a lawyer. If there are no defects, I should be finally able to complete heating & alarm installations next week.
Of course, the windows story will not be over this week - the factory "forgot" to produce one more window and it will take them another 2 weeks. No comments :-/.
For the positives - bathrooms are moving forward at the speed of light and so is other interior work. 2nd layer of paint is in progress. So is doors installation. Kitchen was already delivered and is ready for installation this week.
***
Stał się cud i wreszcie montują nam resztę okien. No, prawie całą resztę, bo jedno im się "zgubiło". Okno tarasowe 2,7 x 4,5 m. Łatwo nie zauważyć. Poczekamy sobie na nie kolejne 2 tygodnie :-/.
No, ale dzięki temu, że jest reszta, to uda się - o ile wszystkie okna będą we właściwym rozmiarze i niepouszkadzane - zamontować resztę ogrzewania i czujników alarmu w przyszłym tygodniu. Długo na to czekaliśmy.
W międzyczasie cała reszta idzie do przodu jak po maśle: łazienki, druga warstwa malowania, ościeżnice drzwi wewnętrznych, parapety itd. Kuchnia w paczkach już leży gotowa do montażu (jutro :-) ).
***
The Doors - Ground Floor Bathroom - Kitchen in Boxes: / Gotowe ościeżnice - Łazienka na parterze (wreszcie nie biała ;-) ) - Kuchnia w paczkach:

Bathrooms - cntd. / Łazienki...

Last week's focus have been the bathrooms. On the 1st floor, practically all tiles are in place, and 1st layer of painting is completed. The sauna is already covered from the outside and one of the showers got installed. Still a lot of mess, but you can slowly feel what the end result will be.
In the meantime, I bought the kitchen and finalized the wardrobes. There's actually not much shopping left :-(.
Now, this week is really going to be important. Stay tuned for updates to find out why.
***
W zeszłym tygodniu prace głównie działy się w łazienkach - na piętrze położone są właściwie wszystkie kafelki i pierwsza warstwa farby. Sauna jest obudowana, i wisi pierwszy prysznic. Już niemal widać, co z tego wszystkiego wyjdzie - mimo wciąż obecnego kurzu i bałaganu.
W międzyczasie, zamówiliśmy kuchnię i AGD - instalacja w piątek.
W tym tygodniu dopiero się będzie działo - trzymam kciuki - jak się uda, to dopiero będą zdjęcia!
***
Cleaning up the snow - Main bathroom - Main bedroom bathroom / Przekładanie śniegu - Duża łazienka - Łazienka w sypialni