Wood & Colors Part 1: Completed / Parkiet i pierwsza warstwa farby położone

With all the wooden floors in place, all walls painted (1st layer so far), and bathrooms somewhere in the middle, we are entering the Xmas/New Year's break. Everyone will be back in early Jan, and we start with sauna, followed by completion of bathrooms, painting, oiling the wood and hopefully installing the last batch of windows.
Have a Great Christmas and All the Best in the New Year!!! (with special dedication to all house-constructors :-) )
***
Parkiety położone, ściany pomalowane pierwszą warstwą farby, łazienki rozgrzebane ;-), i czas teraz na przerwę świąteczno-noworoczną. Ekipy wracają na początku stycznia, zaczynając od sauny, a potem przed nami: olejowanie parkietów, kończenie łazienek, dalsze malowanie ścian oraz, miejmy nadzieję, wreszcie reszta okien.
Wesołych Świąt i Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku!!! (szczególnie dla wszystkich obecnych i przyszłych Budowniczych!)
***
House in the winter scenery - The stairs - Living room - Main entrance - "The study" - Main bedroom - Main bathroom / Dom zimą - Schody - "Salon" z parkietem - "Gabinet" - Główne wejście - Duża sypialnia - Duża łazienka

Wood & Colors Part 1: In Progress / Farby i parkiety się robią

Winter has come and snow has added a new flavor to the way the house looks like.
Inside, we are slowly moving towards the end. Majority of walls got the first layer of paint on. In parallel, wooden floors are getting glued. Upper floor is "industrial parquet" made of maple and ground floor is ash woodblocks. I like them already :-).
Next week, the workers are going for Xmas vacation and will be back in early Jan. Hopefully this is when windows arrive as well.
***
Spadł śnieg i dom wygląda ładnie biało (szkoda że bez skończonej elewacji :-/).
Wewnątrz, prace trwają. Większość ścian jest już pomalowana pierwszą warstwą, położona jest też duża część parkietów. Na górze jest parkier przemysłowy z klonu, a na dole - bruk jesionowy. Wyglądają nieźle.
Przez kolejne dwa tygodnie, panowie mają urlop, i wracają na początku stycznia. Wtedy też zaplanowany jest (kolejny raz, wrrr) montaż reszty okien.

The Stairs Have Arrived / Są i schody!

Interior work is progressing at full speed. Bathroom isolation is done, and first tiles have been placed on the floors. The upper floor walls are getting painted. And, finally, the ladder got replaced by a beautiful new staircase :-).
We did have a small accident that week - one of the small pieces of the water installation machinery broke and water started to pour over the floor. It caused some damage on the ground floor, which is now getting fixed (or actually, dried).
***
Wykończeniówka idzie do przodu pełną parą - łazienki są zaizolowane i p. Jacek układa kafelki oraz obudowuje wannę. Mamy już pomalowane kilka pokoi. No i przyjechały schody - jak wspaniale pozbyć się drabiny :-).
Nie obywa się bez atrakcji, w środę pękła jakaśtam uszczelka na parterze, no i zalało nam kawałek podłogi. Niestety trzeba było wydłubać część wełny celulozowej do suszenia.

All walls white, bathrooms in progress / Ściany gotowe, startują łazienki

Work continues to move forward, except the windows of course - new date is early Jan and you can imagine how happy I was to hear that (as a reminder, original date was mid October!!).
Other than that, we're on track to practically complete Mr Jacek interior work still this year, and to move in around end Jan/early Feb.
On the upper floor, all walls are ready for painting (paints are order and will come mid this week), and bathroom work has started. The ground floor is not more than 1-2 days behind. It all looks really nice now!
We have made an attempt to put some color on the facade, but gave up after one piece of wall. It is too cold and too wet, so this work needs to wait till March or April. I was expecting this to happen so I'm not really disappointed. I have to say though that this one wall looks as beautiful as I hoped for :-).
***
Wszystko sprawnie idzie do przodu, oczywiście z wyjątkiem okien, które ponownie są opóźnione. Nowy termin to początek stycznia i nie omieszkałam wyrazić swojej opinii na ten temat (nie nadaje się do cytowania!). Poza tym, trwa wykończeniówka, i jak dobrze pójdzie, to prawie wszystko uda się zrobić do końca roku.
Na piętrze, ściany są wyszlifowane i gotowe do malowania (farby przyjadą lada dzień), i zaczyna się praca z kafelkami. Na parterze zostało jeszcze trochę szlifowania, ale też jest już ładnie biało.
W ramach eksperymentu pokryliśmy kawałek elewacji tynkiem. Wygląda rewelacyjnie, ale niestety więcej w tym roku nie zrobimy - za zimno i za mokro - poczeka do wiosny.
***
You can send me a postcard now! (and please pretend you don't see all the spots on the fence - I realize it requires painting... again, only in the spring). / Można już do mnie wysyłać listy! (a płot będzie odmalowany - na wiosnę!)