piątek, 23 kwietnia 2010

Finalizing The Project / Elewacja zrobiona, powoli kończymy

Oups I quite forgot to update the blog - too much going on recently!
The facade is practically completed, and so is the conservatory interior. Inside we have managed to secure most of the furniture, unpack make it all look more or less acceptable. Focus is now on defect fixing, cleaning up and decorations.
***
Ale mnie długo nie było :-).
W "międzyczasie" niemal skońćzona jest elewacja, oraz zabudowa listew i sufitu ogrodu zimowego. Trwają poprawki, no i w ogrodzie brakuje jeszcze podłogi. Zdjęcia zrobione, muszę tylko przerzucić na komputer.
W środku już całkiem nieźle to wygląda, mamy niemal wszystkie meble, wieszamy obrazki itd. No i ciągle sprzątamy, bo wskutek wizyt licznych ekip kończących cośtam, brudzi się niemiłosiernie.
Dom ostro też całkiem pracuje - w paru miejscach popękały nam niby superelastyczne fugi, no i kilka ścian - głównie tych w pobliżu czegoś ciężkiego (wanna, szafa...). W nocy wydaje dziwne dźwięki ;-).

środa, 31 marca 2010

Before-Easter Update / Newsy Przedwielkanocne

In short: final corrections and "defect fixes" are in progress, even though at a slow pace. More and more pieces of furniture and decorations appear. House-cleaning work is on-going.
After Easter, we will proceed with the pending facade work and that should officially complete "house-building" part.
***
W skrócie: powoli kończymy prace. Trwają dorabiania i poprawki, idzie to może niezbyt szybko, ale do przodu. Przybywa mebli i elementów dekoracyjnych. Wciąż się kurzy i brudzi, więc wciąż sprzątamy :-(.

Parę słów nt. ogólnych warunków w domu. Mamy w tej chwili w pełni ustawione ogrzewanie, a za to wyłączone chłodzenie, i sytuacja wygląda następująco:
- W domu jest generalnie ciepło (ok. 20-22 st.), a w dni słoneczne w pokojach z dużymi oknami nawet baaaardzo - podejrzewam, że 25 stopni albo i więcej (stacji pogody jeszcze nie mamy, więc dane są mocno ogólne, nie znam też wilgotności),
- W dni pochmurne jest akurat (ok. 20 st.),
- W pokojach z mniejszymi oknami na wschód / zachód temperatura jest wyraźnie niższa od reszty (ok. 15 st.),
- W pokojach na piętrze z dużymi oknami na południe jest parę st. cieplej, niż poziom niżej,
- W technice jest sauna :-),
- Zużycie pelletu w okresie ostrozimowym i z uszkodzonym oprogramowaniem wynosiło ok. 15 kg dziennie, przy 10-0 stopniach na dobę spadło do ok. 5 kg dziennie, a teraz prawie w ogóle się nie pali - tylko woda na wieczór się grzeje. Zaczniemy na przyszłość liczyć zużycie dokładniej :-). Cena pelletu - 80 gr/kg (Barlinek),
- W dni słoneczne nawet w lutym/marcu włącza się kolektor i wtedy kominek ma wolne.
Ja tam ciepło lubię, więc mi się podoba :-).

Inne spostrzeżenia:
- Dom jest dosyć głośny, a konkretnie strop. U nas mamy rozwiązanie z belkami drewnianymi odsłoniętymi, więc jedyną izolacją akustyczną jest 1 cm gumy akustycznej i to jest mało. Bardzo wyraźnie słychać kroki - dudnienie. Do cichych nie należą też wolnostojące schody (znowu dudnienie) oraz piony - szczególnie kanalizacja z piętra. Warto wyciszyć. My zabudowaliśmy szafą i jest lepiej.
- Za to na zewnątrz nie słychać nic ze środka.

środa, 17 marca 2010

Officially Moved In! / Już mieszkamy!

Today it has been a week since we moved in, and, so far so good :-).
Wardrobes got installed as planned, and other moving in / cleanup / installation work is moving forward. Pictures coming, I promise! It is just that our picture storage is not installed at the new place yet ;-).
For this blog, my plan would be to publish some pictures of the complete house, then some more once we finish the facade, and finally change the focus to "Living in Naturalny Dom": is the whole system efficient, what works well / what not, how much it costs to heat it etc.
***
Wprowadziliśmy się - tydzień temu - i póki co mieszka się bardzo dobrze :-).
Mamy już wszystkie szafy, wciąż trwa sprzątanie, instalacja gniazdek, lamp, itd. Naprawiamy też usterki i dorabiamy brakujące rzeczy. Powoli, ale do przodu. Wrzucę zdjęcia, jak tylko podłączymy w domu dysk ze zdjęciami :-).
Formuła bloga "budownlanego" się powoli wyczerpuje - zamierzam wrzucić jeszcze trochę zdjęć gotowego domu, potem kolejną partię, jak skończymy elewację i ogród zimowy, a następnie planuję zmienić tematykę na - "jak się mieszka w Naturalnym Domu". Jaki jest klimat, temperatura, koszty itd. Co działa, a co nie działa (z nadzieją, że zadziała wszystko :-) ).

wtorek, 9 marca 2010

Moving In In Progress / Przeprowadzka trwa...

So much going on, no time to update the blog :-(.
Key achievements:
- The last window got installed - all that remains is some small fixes,
- All bedroom furniture is assembled and ready to use,
- The stairs are completed,
- More and more sockets and lamps are ready.
Key issues and next steps:
- Wardrobe installation this week,
- Fix the software (sic!) of the pellet stove,
- Continue with sockets, lamps etc. installation,
- Continue with overall cleanup,
- Complete moving in this weekend.

***
Dzieje się tak dużo, że nie mam czasu wrzucać nowych zdjęć na bloga... generalnie to już końcówka i w weekend planujemy ostateczna przeprowadzkę.
- Mamy wszystkie okna, zostały tylko drobne poprawki,
- Skończyliśmy skręcać sypialnię,
- Pojawiło się wiele nowych gniazdek, lamp i kinkietów, oraz balustrada schodów.
W tym tygodniu nasze priorytety to:
- Dokończyć przeprowadzkę,
- Skończyć wszystkie prace wykończeniowe we wnętrzach,
- Naprawić software (sic!) kominka, który coś nie kontaktuje,
- Dopilnować montażu szaf,
- Kontynuować montaż gniazdek i lampek,
- Sprzątać, sprzątać, sprzątać...

czwartek, 25 lutego 2010

Hard Work in Progress / Dużo roboty, ale finisz bliski

Interior work is practically finished, now it's time for furniture & decoration. And continued cleaning up.
One window is still missing - delayed (again!!!) to next Monday.
***
Wykańczanie prawie zakończone, teraz trwa montowanie gniazdek, lamp, mebli itd. no i dalej sprzątanie. Brakującego okna wciąż nie mamy - ma być w poniedziałek.




wtorek, 23 lutego 2010

Fireplace Installed / Kominek się pali

With the windows being in place, we could finally install the pellet stove and turn it on :-). Looks cool. We are still struggling a bit with configuration (almost made the water boil during weekend ;-) ).
The house overall is looking more and more civilized, as the 1st pieces of furniture appear. Cleanup work is very much advanced, with no more than 1-2 days of work left.
In parallel, snow is slowly melting and soon all the mess around the house will become visible. On the positive side, seeing it is a logical prerequisite to cleaning it up :-).
***
Mamy ogród zimowy, więc można było wreszcie postawić kominek - ładnie wygląda, no i grzeje :-). Jeszcze trochę walczymy z ustawieniami, ale w ciągu tygodnia - dwóch powinno już działać, jak należy.
My tymczasem sprzątamy, i praca powoli posuwa się do przodu - jeszcze został 1-2 dni czyszczenia i będzie już się nadawało do użytku. Powoli sprowadzamy rzeczy i ustawiamy pierwsze meble.
Na zewnątrz robi się cieplej, śnieg się topi - już niedługo będzie można ruszyć z resztą elewacji, no i posprzatać walające się po działce różne dziwne rzeczy.

niedziela, 14 lutego 2010

Windows 3.0 completed / Ogród zimowy (prawie) zrobiony

Windows 3.0 are complete. One window is still missing :-/ and due end this week.
Cleaning work is in progress and is taking a lot of time and effort. At least we're moving forward - after we complete the 200 open items on the To Do list, we should be able to move in.
***
Panowie od okien wreszcie skończyli i sobie pojechali. Mają wrócić pod koniec tygodnia, by zamontować brakujące okno.
My w tym czasie sprzątamy i sprzątamy :-/, a końca nie widać. Zaczęliśmy przygotowania do przeprowadzki. Rzeczy do zrobienia jest tak dużo, że wolę nawet nie patrzeć na listę...
***
A few new pictures: / Kilka nowych fotek:




wtorek, 9 lutego 2010

Windows 3.0

More updates of the week!
The windows have finally arrived and are being installed for the last 6 days (still 1-2 days to go). First they connected the frames to each other and to the steel construction, now they proceed with the glass.
Unfortunaly the factory "forgot" about our missing "internal" window and it will take another 2 weeks to deliver. The guys are continuously successful in making me angry :-/.
***
Dobrze mi idzie, to wrzucam cd. nowości :-).
Panowie "okniarze" od tygodnia walczą z oknami: 3 dni je wstawiali, 1 dzień mocowali, a teraz 2. dzień wstawiają szyby. Na razie wstawili boki, teraz zabierają się za przód.
Niestety brakującego okna tarasowego w części wewnętrznej jeszcze 2 tygodnie nie zobaczymy, wrr... :-(
***
Windows in progress on a sunny day - Windows almost done - Main bathroom as a bonus. / Okna się dopiero robią, ale ładny dzień na zdjęcia - Okna prawie gotowe - Na dodatek - duża łazienka, stan obecny.



Kitchen - Step by Step / Kuchnia krok po kroku

Friday's achievement - kitchen is (almost) ready. Front doors are Applad by Ikea and the tabletop is made of ash. Kitchen installers - 5 of them(!) - did their job in only about 5 hours, to my utmost surprise. Then Mr Jacek glued the tiles and installed the sink. The only thing that is left is installation of the rest of kitchen machinery, fine-tuning of some small details, and cleaning the thing up.
***
Mamy kuchnię!!!
Poszło szybko i sprawnie - panowie montażyści sztuk 5(!) uwinęli się w 5 godzin. Niestety, aż tak szybko nie dojechało AGD, tak więc zmywarkę i płytę zamontujemy dopiero w weekend.
Jest już za to zlew i kafelki nad nim. Pozostało więc tylko sprzątanie :-S.
Kuchnia z Ikei - Applad - z zamawianym osobno blatem jesionowym.
***
Installation step by step - Two days later with the tiles and sink. / Montaż w odsłonach - Dwa dni później, po założeniu zlewu.





czwartek, 4 lutego 2010

The Doors - Part 2 / Drzwi, łazienki i inne

The miracle has happened. Windows installation (batch 3) is in progress. Just in time, as I already started to look around for a lawyer. If there are no defects, I should be finally able to complete heating & alarm installations next week.
Of course, the windows story will not be over this week - the factory "forgot" to produce one more window and it will take them another 2 weeks. No comments :-/.
For the positives - bathrooms are moving forward at the speed of light and so is other interior work. 2nd layer of paint is in progress. So is doors installation. Kitchen was already delivered and is ready for installation this week.
***
Stał się cud i wreszcie montują nam resztę okien. No, prawie całą resztę, bo jedno im się "zgubiło". Okno tarasowe 2,7 x 4,5 m. Łatwo nie zauważyć. Poczekamy sobie na nie kolejne 2 tygodnie :-/.
No, ale dzięki temu, że jest reszta, to uda się - o ile wszystkie okna będą we właściwym rozmiarze i niepouszkadzane - zamontować resztę ogrzewania i czujników alarmu w przyszłym tygodniu. Długo na to czekaliśmy.
W międzyczasie cała reszta idzie do przodu jak po maśle: łazienki, druga warstwa malowania, ościeżnice drzwi wewnętrznych, parapety itd. Kuchnia w paczkach już leży gotowa do montażu (jutro :-) ).
***
The Doors - Ground Floor Bathroom - Kitchen in Boxes: / Gotowe ościeżnice - Łazienka na parterze (wreszcie nie biała ;-) ) - Kuchnia w paczkach:


poniedziałek, 1 lutego 2010

Bathrooms - cntd. / Łazienki...

Last week's focus have been the bathrooms. On the 1st floor, practically all tiles are in place, and 1st layer of painting is completed. The sauna is already covered from the outside and one of the showers got installed. Still a lot of mess, but you can slowly feel what the end result will be.
In the meantime, I bought the kitchen and finalized the wardrobes. There's actually not much shopping left :-(.
Now, this week is really going to be important. Stay tuned for updates to find out why.
***
W zeszłym tygodniu prace głównie działy się w łazienkach - na piętrze położone są właściwie wszystkie kafelki i pierwsza warstwa farby. Sauna jest obudowana, i wisi pierwszy prysznic. Już niemal widać, co z tego wszystkiego wyjdzie - mimo wciąż obecnego kurzu i bałaganu.
W międzyczasie, zamówiliśmy kuchnię i AGD - instalacja w piątek.
W tym tygodniu dopiero się będzie działo - trzymam kciuki - jak się uda, to dopiero będą zdjęcia!
***
Cleaning up the snow - Main bathroom - Main bedroom bathroom / Przekładanie śniegu - Duża łazienka - Łazienka w sypialni




poniedziałek, 25 stycznia 2010

Wooden Floors Part 2 / Parkiety - odsłona druga

Last week we were visited by our wooden floor experts again, who spent the entire 5 days polishing the floors and covering them with a mixture of oil & wax (however weird that sounds). The results are really good on the 1st floor, but I have mixed feelings about the ground floor (which I have only seen in the pictures so far). Somehow darker than expected, but I guess I'll get used to it soon.
In parallel, bathroom work continues with Mr Jacek, and I have also managed to order the wardrobes / closets / and other similar stuff. Delivery is planned for end Feb.
Also, it is important to mention that our remaining windows have finally arrived - but they have not been installed yet due to cold weather (-23 C / -9 F!). I have challenged the guys to figure out a solution this week before I get even more angry.
***
W zeszłym tygodniu ponownie odwiedzili nas panowie parkieciarze z Pisza z dużymi ciężkimi maszynami. Ostro szlifowali i szpachlowali nasze podłogi, aż do szczęśliwego zakończenia w postaci wtartego olejowosku.
Wrażenia mam mieszane - piętro wygląda super, a dół tak jakoś dziwnie, a przynajmniej na zdjęciach. Muszę ocenić na żywo.
Dodatkowo, dokonaliśmy zamówienia szaf od sprawdzonego stolarza, no i oczywiście nadal działa pan Jacek, głównie w łazienkach.
Wreszcie dojechały też nasze okna... ale niestety nie zostały póki co zamontowane - jest za zimno :-/. Panowie od okien mają za zadanie rozwiązać ten problem w tym tygodniu, jako że moja cierpliwość w kwestii okien już dawno się wyczerpała.
***
Ground Floor - First Floor (Floor being the keyword) - Big Bathroom: / Parkiet na parterze - Na piętrze - Duża łazienka:




środa, 13 stycznia 2010

I Got a New Gadget! / Mam nową zabawkę!

I have to say that New Year startup has been reeeeallly slow for all our contractors - no one started work the day we agreed before Xmas... but, slowly, we're moving on.
Today's big achievement is the sauna - my "little bit of luxury" that I so much wanted to have. Looks cool even though, as always, some details still require fine-tuning.
Tomorrow Mr Jacek is back at work, and I continue to follow up on the windows - delayed by 1 more week again. New date is next Tuesday :-/.
The amount of snow continues to grow, but the bird feeder seems not to attract much attention (or at least not when we're there). The birds are apparently more interested in our trash. On the other side of the fence, Paweł spotted 2 pheasants today. They would not be able to use the bird feeder anyway - they're too big :-(.
***
Oj powooooli idzie naszym wykonawcom zbieranie się do pracy w Nowym Roku... jeszcze nikt nie zaczął bez opóźnienia. Dziś zmontowano saunę, czyli moją wymarzoną "odrobinę luksusu". Niestety do czasu podłączenia prądu docelowego i tak z niej nie skorzystamy - no chyba że wyłączymy ogrzewanie ;-).
Pan Jacek wraca na plac boju od jutra, a okna - po kolejnym opóźnieniu - planowane są na przyszły tydzień.
W międzyczasie, wciąż leży dużo śniegu - a właściwie coraz więcej - więc zaopatrzyliśmy się w łopatę. Karmnik jest na miejscu, ale nie widać zainteresowanych - chyba że wpadają, jak nas nie ma. Są za to ślady zainteresowania naszymi śmieciami ;-).
A za płotem, Paweł wypatrzył dzisiaj dwa bażanty!


poniedziałek, 4 stycznia 2010

The New Year has started, and we're still building! / Mamy kolejny rok, a budowa wciąż trwa!

The New Year has started, so it's time for a summary!
Scope: 106% vs. full initial scope (114% vs. minimum scope to move in). Key additions are: a few higher-quality construction materials, alarm installation, thunder protection, sauna, garage isolation. Part of the scope (facade painting) will be delivered later than planned - in Mar/Apr.
Time: 100% (also known as "more or less on track"). We missed the stretch target of moving in by end Dec, but we're safe for the firm target of end March.
Cost: 94% vs. initial budget. Out of this, 5% was lost due to the scope increase, and only 1% is a budget overrun vs. initial scope. This is a very good result, I can tell you.
Total: 100% and I am not tuning the statistics :-).
***
Koniec / początek roku, więc czas na podsumowanie projektu:
Zakres: 106%, czyli zrobiliśmy więcej, niż było planowane, i w sumie fajnie :-) (szkoda tylko, że nie za darmo). Dorzuciliśmy m.in. instalację alarmową, odgromową, ocieplenie garażu, saunę.
Harmonogram: 100%, czyli "w miarę zgodnie z planem", i to mimo opóźnienia okien. Planujemy wprowadzić się na początku lutego. Opóźni się tylko tynkowanie elewacji - do wiosny.
Budżet: 94%, czyli wydamy(/-liśmy) trochę za dużo, ale głównie (5%) na dodatkowe elementy, a tylko 1% straciliśmy wg pierwotnego budżetu. Parę rzeczy kosztowało więcej, a inne mniej, niż miały... takie życie. Ogólnie wynik i tak jest niezły.
Razem: no proszę, 100%! (statystyka nie kłamie!)
***
In order not to lose the momentum and show that "something" is moving on... here are our last 2 weeks' achievements: / To nie jest tak, że nic się ostatnio dzieje z powodu przerwy świątecznej, otóż dzieje się, a jakże!