Wood & Colors Part 1: Completed / Parkiet i pierwsza warstwa farby położone

With all the wooden floors in place, all walls painted (1st layer so far), and bathrooms somewhere in the middle, we are entering the Xmas/New Year's break. Everyone will be back in early Jan, and we start with sauna, followed by completion of bathrooms, painting, oiling the wood and hopefully installing the last batch of windows.
Have a Great Christmas and All the Best in the New Year!!! (with special dedication to all house-constructors :-) )
***
Parkiety położone, ściany pomalowane pierwszą warstwą farby, łazienki rozgrzebane ;-), i czas teraz na przerwę świąteczno-noworoczną. Ekipy wracają na początku stycznia, zaczynając od sauny, a potem przed nami: olejowanie parkietów, kończenie łazienek, dalsze malowanie ścian oraz, miejmy nadzieję, wreszcie reszta okien.
Wesołych Świąt i Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku!!! (szczególnie dla wszystkich obecnych i przyszłych Budowniczych!)
***
House in the winter scenery - The stairs - Living room - Main entrance - "The study" - Main bedroom - Main bathroom / Dom zimą - Schody - "Salon" z parkietem - "Gabinet" - Główne wejście - Duża sypialnia - Duża łazienka

Wood & Colors Part 1: In Progress / Farby i parkiety się robią

Winter has come and snow has added a new flavor to the way the house looks like.
Inside, we are slowly moving towards the end. Majority of walls got the first layer of paint on. In parallel, wooden floors are getting glued. Upper floor is "industrial parquet" made of maple and ground floor is ash woodblocks. I like them already :-).
Next week, the workers are going for Xmas vacation and will be back in early Jan. Hopefully this is when windows arrive as well.
***
Spadł śnieg i dom wygląda ładnie biało (szkoda że bez skończonej elewacji :-/).
Wewnątrz, prace trwają. Większość ścian jest już pomalowana pierwszą warstwą, położona jest też duża część parkietów. Na górze jest parkier przemysłowy z klonu, a na dole - bruk jesionowy. Wyglądają nieźle.
Przez kolejne dwa tygodnie, panowie mają urlop, i wracają na początku stycznia. Wtedy też zaplanowany jest (kolejny raz, wrrr) montaż reszty okien.

The Stairs Have Arrived / Są i schody!

Interior work is progressing at full speed. Bathroom isolation is done, and first tiles have been placed on the floors. The upper floor walls are getting painted. And, finally, the ladder got replaced by a beautiful new staircase :-).
We did have a small accident that week - one of the small pieces of the water installation machinery broke and water started to pour over the floor. It caused some damage on the ground floor, which is now getting fixed (or actually, dried).
***
Wykończeniówka idzie do przodu pełną parą - łazienki są zaizolowane i p. Jacek układa kafelki oraz obudowuje wannę. Mamy już pomalowane kilka pokoi. No i przyjechały schody - jak wspaniale pozbyć się drabiny :-).
Nie obywa się bez atrakcji, w środę pękła jakaśtam uszczelka na parterze, no i zalało nam kawałek podłogi. Niestety trzeba było wydłubać część wełny celulozowej do suszenia.

All walls white, bathrooms in progress / Ściany gotowe, startują łazienki

Work continues to move forward, except the windows of course - new date is early Jan and you can imagine how happy I was to hear that (as a reminder, original date was mid October!!).
Other than that, we're on track to practically complete Mr Jacek interior work still this year, and to move in around end Jan/early Feb.
On the upper floor, all walls are ready for painting (paints are order and will come mid this week), and bathroom work has started. The ground floor is not more than 1-2 days behind. It all looks really nice now!
We have made an attempt to put some color on the facade, but gave up after one piece of wall. It is too cold and too wet, so this work needs to wait till March or April. I was expecting this to happen so I'm not really disappointed. I have to say though that this one wall looks as beautiful as I hoped for :-).
***
Wszystko sprawnie idzie do przodu, oczywiście z wyjątkiem okien, które ponownie są opóźnione. Nowy termin to początek stycznia i nie omieszkałam wyrazić swojej opinii na ten temat (nie nadaje się do cytowania!). Poza tym, trwa wykończeniówka, i jak dobrze pójdzie, to prawie wszystko uda się zrobić do końca roku.
Na piętrze, ściany są wyszlifowane i gotowe do malowania (farby przyjadą lada dzień), i zaczyna się praca z kafelkami. Na parterze zostało jeszcze trochę szlifowania, ale też jest już ładnie biało.
W ramach eksperymentu pokryliśmy kawałek elewacji tynkiem. Wygląda rewelacyjnie, ale niestety więcej w tym roku nie zrobimy - za zimno i za mokro - poczeka do wiosny.
***
You can send me a postcard now! (and please pretend you don't see all the spots on the fence - I realize it requires painting... again, only in the spring). / Można już do mnie wysyłać listy! (a płot będzie odmalowany - na wiosnę!)

The Doors / Mamy i drzwi

Moving forward as planned. New things that got installed in the last few days are:
- Front door (I love it!),
- Front fence gate automation (front fence requires repainting, but overall everything works),
- Alarm installation (now I feel secure!),
- Majority of the wooden facade, and the rest of it is ready for covering it with the whitish paste,
- More of the inside walls turned white. Upper floor is almost ready for painting :-).
Plans for this week:
- As much of the facade as the weather allows,
- More of the white walls,
- Bathrooms startup,
- Follow-ups on windows batch 3,
- MORE shopping! :-)
***
Jedziemy zgodnie z planem. Dom wzbogacił się o:
- Piękne! drzwi wejściowe,
- Automatykę bramy wjazdowej (działa, choć całe ogrodzenie trzeba odmalować, bo wygląda szpetnie),
- Instalację alarmową z monitoringiem,
- Większość drewnianej elewacji oraz ostateczne obróbki pod tynk,
- Coraz więcej białych wyszlifowanych ścian :-).
W tym tygodniu zamierzamy:
- Położyć ile się da elewacji,
- Kontynuować szlifowanie wewnątrz,
- Może początek prac łazienkowych?,
- Dalej upominać się o resztę okien,
- Ciąg dalszy dużych zakupów :-).

Windows 2.0

Time to celebrate, the 2nd batch of windows have arrived! Initial plan was to have them installed last Sat - however, glass was missing so the guys could only install frames. Glass panes arrived yesterday, and all this means that windows completion % jumped from 18% to 37% (vs. target of 100% 4 weeks ago, but well...).
Inside the house, the walls are turning white, which really looks nice :-). Overall, the work is moving fast forward and I'm looking quite optimistic into the future of moving in in Jan 10 timing.
Shopping continues, majority of bathroom stuff is either delivered or ordered, and also the wooden floors have arrived. It is now time to decide on wall colors :-).
Still this week, front fence gate will get automated, front door arrives, and there might be some progress with the facade if the weather allows.
***
Patrzę i oczom nie wierzę, mamy kolejną partię okien! To co prawda tylko 37% całości, ale przynajmniej nie blokuje nam dalszych prac. Nie obyło się bez atrakcji - w sobotę przyjechały tylko ramy, a szyby dojechały dopiero wczoraj. No ale jest i wygląda. Czekamy na resztę.
W środku pełną parą idzie tynkowanie, i pokoje zaczynają wyglądać naprawdę przyjemnie. Kompletuję coraz więcej wyposażenia, m.in. wczoraj dojechały parkiety. Przede mną wybór kolorów ścian.
W tym tygodniu instalujemy jeszcze automatykę bramy wjazdowej, drzwi zewnętrzne, parapety, i może ruszymy temat elewacji - o ile pogoda dopisze.

A few new toys / Mamy kilka nowych zabawek

More of this week's progress!:
- Automated garage door (for cars) installed - looks beautiful!
- Manual garage door (for people) installed - passed conditionally - the golden door handle needs to be replaced,
- Front fence works continue, actually we're now waiting for concrete to dry out,
- Inside walls 90% covered with "carton",
- The first toilet was installed and works! Time to let in the bacteria into the sewage plant.
- Bathroom tiles (batch 1) have arrived :-).
Next week is the new due date for the 2nd batch of windows, and I'm expecting some more bathroom stuff to be delivered.
***
I znowu parę rzeczy posunęło się do przodu!
- Brama garażowa jest i działa - jest super,
- Drzwi garażowe są - tylko klamka do wymiany (dali złotą!!!),
- Ogrodzenie właściwie gotowe, czekamy aż beton wyschnie i zamontujemy bramę,
- Karton-gips skończony w 90%,
- Pozbyliśmy się "WC chatki" na rzecz pierwszego działajacego WC,
- Przyjechały pierwsze kafelki.
W przyszłym tygodniu w napięciu czekam na 2. partię okien, a poza tym kontynuujemy ze ścianami i łazienkami.

Weird-looking pipes / Dziwne rurki

Not much visible progress this week - all of it is well hidden. Water & sewage installations are complete now, as well as majority of the walls.

The fence is practically ready, except for the gate which is waiting for the concrete to dry out. Follow-ups with multiple vendors are on-going (mainly windows!). Bathroom shopping continues.

***

Tak na oko to nie za wiele się dzieje, ale de facto zakończyliśmy etap wodno-kanalizacyjny. Karton-gips jest już właściwie wszędzie.

Płot został postawiony, musimy tylko poczekać ze 2 tygodnie aż beton wyschnie przed zamontowaniem bramy. Ja tymczasem pilnuję i poganiam wszelkich naszych zamówień (w tym nieszczęsnych okien), no i kontynuuję wydawanie gotówki, głównie na łazienkę.

***

Fence in progress, some pipes, some carton walls / Płot w trakcie stawiania, różne rurki, ścianki

The heating is on / Włączyliśmy ogrzewanie

The status this week is pretty much similar to the previous one: more or less on track, except the windows. Majority of the tasks I hoped to get completed last week got delayed by a few days, to this week, but the weather is pretty much supportive so the impact should be minimal.

- The front fence has arrived. Looks just the way I imagined :-) (and, as usual, totally different from what all the neighbours have ;-) ).

- Fence construction has started and is on track to be completed this week. Keeping fingers crossed as this is really last-minute before winter.

- Heating installation is completed, as much as this was possible without majority of the windows. All rooms are connected and the complex machinery is installed and running. We obviously do not have the solar panels or the pellet stove on yet, so the source of heat is electricity. This costs a fortune but we plan to cover from the penalty we receive from our windows vendor.

- Practically all walls are covered now with the carton panels (or whatever the name is :-) ) and are ready for the next step of making them perfectly even.

- Roof windows are getting a nice wooden frame.

- Electricity is 90% installed. Only a few items pending.

- Shopping continues! I am slowly purchasing all the bathroom components, electric switches, lamps etc.

Tomorrow the garage door gets installed. 2nd batch of windows is delayed 2 more weeks :-/.

***

Status w tym tygodniu jest dość podobny do poprzedniego: generalnie idzie do przodu, choć trochę wolniej od oczekiwań, z wyjątkiem okien, które idą dużo wolniej od oczekiwań :-/. Całe szczęście nie ma jeszcze mrozów, bo mielibyśmy duży problem.

- Przyjechało ogrodzenie frontowe, wygląda super, panowie od ogrodzeń bardzo się dziwili, że chciałam taki kolor, ale mnie się właśnie tak podoba :-).

- Montaż ogrodzenia się zaczął i może się uda skończyć do końca tygodnia. Trzeba się z tym spieszyć, póki temperatury są dodatnie.

- Zainstalowane jest ogrzewanie, na tyle na ile się dało - wszystkie pokoje są podłączone, no i jedziemy na 6 kW grzałce elektrycznej. Kominka i solarów niestety nie da się podłączyć bez wszystkich okien. Ogólnie instalacja wygląda imponująco :-).

- Wszystkie ściany są już właściwie pokryte karton-gipsem - można zaczynać szpachlowanie i gipsowanie.

- Pan Jacek robi ładną drewnianą ramę okien połaciowych.

- Elektryka na ukończeniu.

- Zakupy trwają - głównie tematy łazienkowe, gniazdka, oraz co-tam-się-trafi z dobrych promocji.

Jutro montaż bramy i drzwi garażowych, a okien niestety nie :-/.

***

A few highlights of the fence, heating machinery, and the wooden window frames. / Parę fotek - ogrodzenie, instalacja grzewcza, oprawa okien.

This week's update / Co się działo w zeszłym tygodniu

On top of the sewage plant installation, presented separately, key achievements of the week are:

- some more internal walls,

- some more of the electrical installation,

- acoustic isolation of the 1st floor,

- the road to the garage is practically completed.

I also managed to make some more decisions regarding the interior decoration and I'm ready to go shopping! :-)

Next week, we are planning to:

- complete and launch the heating installation (except the fireplace, which we cannot install because of the missing windows...),

- launch the water supply,

- hopefully, install the doors and the garage door. 2nd batch of windows is coming the week after, and the rest - only at the end of Nov :-/,

- start working on the front fence.

***

W tym tygodniu, poza zainstalowaniem wspomnianej oczyszczalni ścieków, udało się:

- dorobić jeszcze trochę ścianek, kabli, puszek na gniazdka itd.,

- skończyć podłogę na piętrze - położyć izolację akustyczną z kolorowej gumy,

- wypełnić podjazd żwirem,

oraz podjąć sporo decyzji na temat wykończeniówki - tak więc teraz mogę zająć się zakupami :-).

W przyszłym tygodniu plan jest następujący:

- zainstalować i uruchomić ogrzewanie - na razie z wyjątkiem kominka, bo do niego potrzebne są wszystkie okna :-(,

- uruchomić instalację wodną i może kanalizacyjną,

- i, miejmy nadzieję, zainstalować drzwi i bramę garażową. Druga część okien ma dojechać w kolejnym tygodniu, a całość dopiero pod koniec listopada... :-/

- rozpocząć prace nad przednim ogrodzeniem.

"Sewage treatment plant" - step by step / Oczyszczalnia ścieków krok po kroku

There's not much to write about... enjoy the pictures! / Nie ma co tu dużo pisać - lepiej pooglądać!

Some of the windows have finally arrived... / Nareszcie mamy część okien

After a 3 weeks delay, the first batch of windows was finally installed at the end of last week. Some of the work can move forward now, but unfortunately we are still blocked from installing all of the central heating system, as well as completing the exterior walls :-(.

As a Saturday exercise, we have worked on the road to garage again and put together majority of the plastic boards (a weird ecologic solution that I found in the Internet). It is now ready for the last step - filling in the boards with small stones.

***

Po 3 tygodniach opóźnienia, dojechała pierwsza część okien. Niestety jeszcze trochę poczekamy na resztę... a to blokuje dokończenie instalacji ogrzewania i dokończenie elewacji. :-(

W sobotę, w ramach ćwiczeń fizycznych, zamontowaliśmy większość "kratki trawnikowej" (ekologicznego rozwiązania na przepuszczalny podjazd). Pozostało tylko wypełnienie kratki żwirem, i podjazd będzie gotowy!